verða

[vεrða]

verð, varð, urðum, orðið

1. vi

1) становиться, делаться (глагол-связка)

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

mér varð kalt — (imp) мне стало холодно

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

2) оказаться, попасть(ся)

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

3) случаться, происходить, иметь место

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð gengið þangað — (imp) я случайно пошёл туда

mér varð það að dotta — я задремал

honum varð að orði — (imp) он сказал

4) оставаться

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

5) быть должным, быть вынужденным

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

6) в страдат. конструкциях (с различными дополнительными значениями):

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

þú verður dæmdur — тебя осудят (ср. 7)

7) употр. для обозначения будущего времени:

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

□

verða á

verða af

verða eftir

verða eftir sig

verða frá

verða ofan á

verða til

verða undir

verða úti

verða út undan

verða út úr

verða við

2. pp orðinn

1) происшедший, случившийся

ekki er að sakast um orðinn hlut — посл. сделанного не вернёшь [не воротишь]

2) ставший, сделавшийся

nú orðið — теперь

◊

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего